Tanya Tagaq Gillis

Myspace sayfası


http://www.tanyatagaq.com/biography.html



"It’s a far cry from traditional throat singing, which is neither an emotional art form nor the work of a solo artist. Conventionally, throat singing is done by pairs of women who stand face to face and create rhythms out of the sounds made with their breath and vocal chords. One leads and the other fills in the gaps in her rhythm until one gives in to laughter or exhaustion. The only similarity to Tagaq’s work is the sounds themselves, which often emulate sounds from nature like animals or the wind."

Une histoire de plage

Gündüz öyle bir rüzgâr esti ki pencereyi kapalı tutamadım. Üstüme hırkamı giyip tüm odanın uçuşmasına aldırmayarak açık pencereyle oturdum ve rüzgârı kokladım. Yaptığım resim dışarı uçmuş sonradan farkettim kim bilir nereye gitti. Rüzgar gene denizden geliyor gibi kokuyordu. Öyle özledim ki denizi. Belki de gerçekten kokuyordu deniz. Bilmem. Koksa bile benim bildiğim deniz değil ki.
Güneşe ve gölgelerine bakıp durdum, farkına varmadan dudaklarım gülümsediler. Memelerim büyüdü, çocuk yapmak istedim, Brigitte Bardot dinledim, Ekin'e aşkımı anlatıp durdum. Ne oldu bilmem.
Sonra Bardot'nun Une histoire de plage şarkısını söylemek istedim ve sözlerini çıkardım. Ekin düzeltti sonra...




Gökçe'nin une histoire de plage'ı:

Une histoire de plage mais les de sable les do
Dans un coqillage je la voilure dans batou
Qui se balancet sur le bord du soleille
Importent qui sais nos illusion de la vai
J'ai te suivone feno frage pour navoir pas se dire
Allore qui le fa les
Avec des mon nouveau
La mere que je t'offre pour te voyage
Je connais des vage qui rolle de se mot
Un petit send des alge..... a nuage pour se le vone
Qui joue la couleur et qui p... la musique
Un orchestra le fleure dans casino acquatique
Je te donne LESEYAN pour que tu te souvienne
des cour se dans le van
Que nous faisons ensemble
et .... que l'amour
se retolage
Une histoire de plage mais les de sable les do
Dans un coqillage je la voilure dans batou
Qui se balancet sur le bord du soleille




Ekin'in Une Histoire de plage'ı:

Une histoire de plage mêlée de sable et d'eau
dans un coquillage, la voilure d'un bateau
qui se balançait sur le bord du soleil
emportant, qui sait, nos illusions nées de la veille.
J'ai tant souvent fait naufrage pour n'avoir pas su dire,
alors qu'il le fallait avec des mots nouveaux,
la mer que je t'offrais pour tes voyages.
Je connais des vagues qui roulent doucement…
En tissant des algues les nuages poussaient le vent
qui joue la couleur et qui perd la musique
en orchestrant les fleurs d'un casino aquatique.
Je te donne l'océan pour que tu te souviennes
des courses dans le vent que nous faisions ensemble
espérant que l'amour serait au large...
Une histoire de plage mêlée de sable et d'eau
dans un coquillage la voilure d'un bateau
qui se balançait sur le bord du soleil...